کتاب ماهی در آب اثر ماریو بارگاس یوسا

کتاب «ماهی در آب» نوشته‌ی «ماریو بارگاس یوسا» و ترجمه‌ی «خجسته کیهان» است. ماریو بارگاس یوسا در ایران نامی آشنا و بی‌نیاز از معرفی‌ست. نویسنده‌ای که اگرچه برنده جایزه نوبل نیز شده، اما شهرتش در ایران ربطی به گرفتن جایزه نوبل نداشته؛ تقریباً پیش از دریافت جایزه نوبل هم اکثریت قریب به‌اتفاق آثار مهمش در ایران ترجمه و منتشر شده و از استقبال هم روبه‌رو شده بودند. کتاب آغازی تأثیرگذار و فراموش ناشدنی دارد؛ چنان‌که خود یوسا نیز از آن به‌عنوان تأثیرگذارترین و فراموش‌نشدنی‌ترین اتفاق زندگی‌اش تا آن زمان یاد می‌کند. روزی که یوسا با این حقیقت که پدرش نمرده؛ بلکه چند ماه پس از ازدواج مادرش را ترک کرده روبه‌رو می‌شود، و کمی بعد از شنیدن این ماجرا برای نخستین بار روبه‌روی پدرش قرار می‌گیرد. مردی که صمیمیت او با مادرش، احساسی آزاردهنده برای یوسا به همراه می‌آورد. کتاب حاضر را نشر «ثالث» منتشر کرده است.