کتاب تکرار جستاری در روان شناسی تجربی اثر سورن کیرکگور نشر مرکز

کتاب «تکرار: جستاری در روان‌شناسی تجربی» نوشته‌ی «سورن کیرکگور»، فیلسوف، منتقد و نویسنده‌‌ی دانمارکی را «صالح نجفی» به فارسی برگردانده است. کیرکگور این کتاب را در سال 1843 به همراه کتاب «ترس‌ولرز» و سه مجموعه‌ از «خطبه‌های تهذیب‌کننده» منتشر کرده بود. مترجم بر این باور است که: «هر دو کتاب تکرار و ترس‌ولرز معضله‌ای اخلاقی را مطرح می‌کنند، از جنس قیاسی ذوحدین و هر دو در موضوعاتی یکسان کندوکاو می‌کنند: ایمان یا وفاداری، خسران و رنج و هر دو نشان می‌دهند که اندیشه‌ی عقل‌مدار قادر به درک جامع هستی انضمامی آدمی نیست. تکرار به توصیف یک نامزدی ناتمام می‌پردازد؛ اما ترس‌ولرز قصه‌ی ابراهیم و اسحاق عهد عتیق را وارسی می‌کند.» در توضیح پشت جلد کتاب آمده است: «تکرار کتابی است کـه کیرکگور در سال 1843 و با نام مستعار کنستانتین کنستانتیوس چاپ کرد. کنستانتین به تحقیق در این باره می‌پردازد که آیا تکرار ممکن است یا نه و کتاب شامل تمام آزمون‌هایی می‌شود که او بدان‌ها دست می‌زند تا این معنی برای او روشن شود. آزمایش‌های او در ضمن به بیماری بی‌نام پیوند می‌خورد که تحت عنوان "مرد جوان" بدو اشاره می‌شود. مرد جوان از دختر محبوبش درخواست ازدواج کرده است؛ اما یکباره احساس می‌کند باید نامزدی را بهم بزند؛ چراکه نظرش عوض شده است. تضاد و تعارضی هست میان دو شکل از صادق بودن: وفادار بودن به نامزدش و صادق بودن در مورد احساس‌های جدیدش. از قضا این وضعیت به روشنی آینه‌ای است دربرابر تجربه‌ی شخصی کیرکگور و رابطه‌اش با رگینه اولسن. همین شباهت وضعیت مرد جوان به وضعیت خود کیرکگور است که نشان می‌دهد کنستانتیوس و مرد جوان به احتمال زیاد دو شخص جدا نیستند و ما با نوعی تحلیل حیات باطن روبه‌روییم که در آن، یک فرد هم‌زمان نقش بیمار و روانکاو را بازی می‌کند. تکرار از مرد جوانی حرف می‌زند که می‌خواهد از مرحله‌ی زیباشناختی به مرحله‌ی دینی برسد؛ اما در این کار شکست می‌خورد و صرفا خود قدیمی‌اش را از نو می‌آغازد، برخلاف ایوب در کتاب مقدس که سرآخر توانست به تکرار حقیقی نایل شود و هر آنچه را از دست داده بود، از نو به چنگ آورد.» کتاب حاضر را نشر «مرکز» منتشر کرده است.