کتاب آزادی و خیانت به آزادی اثر آیزایا برلین

کتاب «آزادی و خیانت به آزادی» نوشته‌ی «آیزایا برلین» را «عزت‌الله فولادوند» به فارسی برگردانده است. نویسنده در این کتاب آزادی را به آزادی مثبت و آزادی منفی تقسیم می‌کند و به شرح هر یک از آن‌ها می‌پردازد. به عقیده‌ی او آزادی مثبت نخست به معنای خودمختاری فردی و دوم به مفهوم عمل برحسب مقتضیات عقل و سوم به معنای حق مشارکت در قدرت عمومی به کار رفته است. برلین در مقابل مفهوم آزادی مثبت، که به نظر او با سنت جامعه‌ی بسته و توتالیتاریسم همراه بوده است، از مفهوم آزادی منفی به مثابه اساس لیبرالیسم دفاع می‌کند. ناشر درباره‌ی این اثر آورده است: «آزادی و خیانت به آزادی مجموعه‌ی شش گفتاری است که آیزایا برلین هفته‌ای یک‌بار در 1951 در برنامه‌ی  سوم رادیو بی‌بی‌سی ایراد کرد. این سخنرانی‌ها سرآغازی بود بر شهرت برلین به‌عنوان فیلسوف و روشنفکر و اندیشه‌نگار. برلین بیش از هر چیز به مفهوم آزادی اندیشیده است. شش گفتار این کتاب هم هرکدام به یک متفکر قرن هجدهم اختصاص دارد؛ هلوسیوس، روسو، فیشته، هگل، سن‌سیمون و دومستر. صفت مشترک هر شش نفر این است که همگی درباره‌ی آزادی بشر بحث کرده‌اند، ولی با کمال شگفتی، عقایدشان نهایتاً ضد آنچه معمولاً آزادی فردی یا سیاسی خوانده می‌شود از کار درمی‌آید. مترجم کتاب برای آشنایی خوانندگان با اندیشه‌ی برلین درآمدی به کتاب افزوده است که تلخیص و ترجمه‌ای است ازدائرة‌المعارف فلسفه‌ی استنفورد.» کتاب حاضر را نشر «ماهی» منتشر کرده است.