کتاب سوگنمایش هملت شاهپور دانمارک اثر ویلیام شکسپیر نشر نگاه

این کتاب دوزبانه نمایش‌نامه‌ای است از ویلیام شکسپیر نمایش‌نامه‌نویس قرن 16 و 17 میلادی که همراه با پیش‌گفتاری از مترجم درباره‌ی خاستگاه داستان هملت، واژگان آن و اندیشه‌ها و احساساتی درباره‌ی شکسپیر و هملت به نگارش درآمده و در پنج پرده به نظم و نثر تدوین گشته است. نمایش‌ از آن‌جا آغاز می‌شود که شاه دانمارک به دست برادرش کلاودیوس، به قتل می‌رسد. کلاودیوس تاج و تخت را غصب کرده و بدون کوچک‌ترین احترامی به آداب و رسوم، با گرترود (بیوه‌ی برادر) ازدواج می‌کند. اینک شبح مرده روی باروهای قصر السینور ظاهر می‌شود تا نحوه‌ی به قتل رسیدن خود را برای هملت افشا کند و از او بخواهد که انتقام پدر را بگیرد. هملت قول می‌دهد که از او اطاعت کند. در این اثنا خود را به دیوانگی می‌زند. دیگران تصور می‌کنند که هملت از عشق اوفلیا، دختر پولونیوس (خادم شاه) منقلب شده است. هملت برای این که مطمئن شود آن‌چه شبح نقل کرده، از هر نظر درست است، نمایشی (قتل گوندزاگا) را که درست بازآفرینی جنایت است، در حضور شاه به روی صحنه می‌آورد. شاه که از تسلط بر اضطراب خود عاجز مانده مجبور می‌شود تا تالار نمایش را ترک کند. هملت با رسیدن به کاخ در حین صحبت با ماردش، تصور می‌کند که شاه پشت پرده ایستاده است. بدین‌ترتیب شمشیرش را کشیده، اما به جای شاه پولونیوس را به قتل می‌رساند. سرانجام لائرتس (پسر پولونیوس) و هملت با یک‌دیگر در دوئلی شرکت می‌کنند. در این حال هملت زخمی می‌شود، اما قبل از مرگ، به لائرتس زخمی کشنده زده و شاه را می‌کشد. نمایش با رسیدن فورتینبراس، شاهزاده‌ی نروژ، که بعدها فرمانروای سرزمین دانمارک می‌شود، به پایان می‌رسد.