کتاب رفیق اعلی اثر کریستیان بوبن نشر نو

کتاب «رفیق اعلی» نوشته‌ی «کریستیان بوبن» را «پیروز سیار» به فارسی برگردانده است. پنج نیایش فرانچسکوی قدیس و کتاب‌های «چهره‌ی دیگر» و «ستایش هیچ» به همراه مصاحبه با کریستیان بوبن نیز در این کتاب ارائه شده‌اند. در توضیح پشت جلد آمده است: «کریستیان بوبن که از چهره‌های سرشناس ادبیات معاصر فرانسه است، در کتاب رفیق اعلی کوشیده تا با دیدی فلسفی و زبانی شاعرانه به تفسیر زندگی فرانچسکوی قدیس بپردازد. این قدیس مشهور ایتالیایی که یکی از بزرگ‌ترین فرقه‌های مذهب کاتولیک را پدید آورد و پایه‌گذار نوعی مشرب عرفانی در آیین مسیحیت شد، پیام‌آور عشقی الهام‌گرفته از احساس عاطفی مادر نسبت به فرزند بود؛ چراکه تنها صورت حقیقی عشق را نهفته در این احساس می‌دید و تمامی گونه‌های دیگر عشق را ریاکارانه و دروغین می‌انگاشت و برآن بود که آدمیان و حیوانات و نباتات و جمادات را جملگی از این عشق حقیقی بهره‌مند سازد. در این باره در فصل مربوط به کودکی فرانچسکو در کتاب حاضر چنین می‌خوانیم: "فرانچسکوی کوچولو که این زمان صورتش به شیر و اشک آلوده است، ازآن‌رو در آینده تقدسی عظیم می‌یابد که از این گنج احساس مادرانه بهره می‌گیرد و جانوران و درختان و جمله جانداران را از آنچه مادران همواره برای نوزاد خویش پدید آورده‌اند، برخوردار می‌سازد."» کتاب حاضر را «نشر نو» منتشر کرده است.