کتاب بیا با جغدها درباره ی دیابت تحقیق کنیم اثر دیوید سداریس

کتاب «بیا با جغدها درباره‌ی دیابت تحقیق کنیم» آخرین اثر «دیوید سداریس» طنزنویس آمریکایی‌ است که توسط پیمان خاکسار به فارسی برگردانده شده است. از لحاظ نوشتاری این اثر فرق چندانی با آثار قبلی نویسنده ندارد. نسخه‌ی اصلی این کتاب دارای 27 فصل است که در سال 2013 منتشر شد و 21 فصل آن در کتاب حاضر گردآوری شده است. دندان‌پزشکان بدون مرز، بارک‌الله پسر، متفاوت‌تر فکر کن، کنار ایستادن، من هوادار ازدواج سنتی هستم، درک جغدهای فهیم و بخند کوکابورا... نام بعضی از فصل‌های این کتاب است. در بخشی از متن این کتاب می‌خوانید: «نمی‌دانم این زن و شوهرها چطور از عهده‌ی این همه چیز برمی‌آیند، هر شب چند ساعت وقت صرف می‌کنند تا بچه‌هایشان را ببرند به رختخواب و برایشان از روی کتاب، قصه‌ی بچه‌گربه‌های بی‌تربیت و فُک‌های یونیفرم‌پوش بخوانند و بعد اگر بچه دوباره دستور داد، دوباره از اول شروع کنند به خواندن. در خانه‌ی ما پدر و مادرمان ما را فقط با دو کلمه می‌گذاشتند توی رختخواب "خفه شو." این آخرین چیزی بود که قبل از خاموش شدن چراغ‌ها می‌شنیدیم...» این کتاب را نشر «چشمه» منتشر کرده است.