کتاب صاعقه اثر الکساندر نیکولایویچ آستروفسکی

کتاب «صاعقه» نوشته‌ی «الکساندر نیکولایویچ آستروفسکی» و برگردان «مهران سپهران» است. در بخشی از نمایشنامه می‌خوانیم: «پرده‌ی اول – باغی برای استفاده‌ی عموم در ساحل ولگا. در دوردست مزارع و روی صنه دو نیمکت و چند بوته دیده می‌شوند. صحنه‌ی اول ــ کولیگین روی نیمکت نشسته است و به رودخانه نگاه می‌کند. کودریاش و شاپکن به گردش مشغول‌اند. کولیگین: (می‌خواند.) «در میان دره‌ای فراخ، در ارتفاعاتی هموار...» (از خواندن باز می‌ایستد.) شگفت‌انگیزه، واقعا شگفت‌انگیزه! کودریاش! تو مثل برادری برای من، پنجاه ساله که هر روز به ولگا نگاه می‌کنم، ولی از دیدنش سیر نمی‌شم.... .» آستروفسکی نمایشنامه‌نویس معروف روسی در قرن نوزدهم است که آثاری نظیر «ورشکسته»، «واقعه یک منتظره»، «عروس بینوا»، «رویایی بر روی ولگا»، «وقایع روزانه‌ی یک آدم رذل»، «نداری عیب نیست» و... را در کارنامه‌ی خود دارد. بعضی او را بزرگ‌ترین نمایشنامه‌نویس دوران واقع‌گرایی ادبیات روس می‌دانند. انتشارات «قطره» نمایشنامه‌ی حاضر را در اختیار علاقه‌مندان قرار داده است.