کتاب اکو 3، داستان آیوی اثر پم مونیوس رایان

کتاب «اکو ۳: داستان آیوی» نوشته‌ی «پم مونیوس رایان» را «فروغ منصور قناعتی» به فارسی برگردانده است. در توضیح پشت جلد کتاب درباره‌ی این داستان آمده است: «آیوی لوپز به‌تازگی همراه با خانواده‌اش به کالیفرنیا مهاجرت کرده است. او به‌هیچ‌وجه کالیفرنیا را دوست ندارد؛ چراکه با آمدن به آن‌جا از دوستان و تمام چیزهایی که می‌شناخته دور شده است. تازه در کالیفرنیا هیچ‌کس آن‌ها را به‌عنوان یک خانواده‌ی آمریکایی نمی‌پذیرد و همه‌ جور دیگری به آن‌ها نگاه می‌کنند. درست در همین زمان است که آیوی سازدهنی را پیدا می‌کند. او عاشق سازدهنی می‌شود...» در بخشی از داستان می‌خوانیم: «صبح فردا، هوا هنوز تاریک‌وروشن و مه‌گرفته بود که پدر پشت فرمان کامیون نشست؛ مادر وسط نشست و آیوی به پنجره تکیه داد. جلوی اداره‌ی پست ایستادند. آیوی سعی کرد وقتی‌که از کامیون پیاده می‌شود تا نامه‌های آراسلی و خانم دلگادو را توی صندوق بیندازد، گریه نکند؛ اما به‌هرحال چند قطره اشک از گوشه‌ی چشم‌هایش سرازیر شد. قبل از اینکه سوار شود، آخرین نگاه را به کلنیا در آن مه غلیظ انداخت.» کتاب حاضر را انتشارات «پرتقال» منتشر کرده و در اختیار مخاطبان نوجوان قرار داده است.