کتاب یک روز قشنگ بارانی اثر اریک امانوئل اشمیت

مجموعه داستان «یک روز قشنگ بارانی» نوشته‌ی «اریک امانوئل اشمیت» را «شهلا حائری» به فارسی برگردانده است. این مجموعه شامل پنج داستان با عنوان‌های «یک روز قشنگ بارانی»، «غریبه»، «ادت معمولی»، «تقلبی» و «زیباترین کتاب دنیا» است. در توضیح پشت جلد آمده است: «پنج داستان کوتاهی که در این کتاب گرد آمده است، هر یک حکایت زنی را بازگو می‌کند. زنانی با خصوصیات و خلق و خویی متفاوت، اما همگی در جست‌وجوی حقیقت خود و معنای زندگی. اریک امانوئل اشمیت در این داستان‌ها با سبکی ساده و بی‌پیرایه اما پرکشش، ترانه‌سرای امید و شور زندگی می‌شود تا بار دیگر با خواننده‌اش به تماشای معمای پر رمز و راز هستی بنشیند.» در بخشی از داستان یک روز قشنگ بارانی می‌خوانیم: «آنتوان می‌گفت که بزرگ‌ترین عشق زندگیش را یافته است. به محض این که هلن را به رستوران می‌برد باید حتما هلن را شریک برنامه‌های زندگی آینده‌اش می‌کرد. این وکیلی که تمام پاریس به دنبالش بود می‌خواست که هلن همسر و مادر فرزندانش شود. هلن هم لبخند بر لب سکوت می‌کرد. آنتوان از روی احترام یا ترس، جرات نمی‌کرد وادارش کند جواب دهد. چی در سر هلن می‌گذشت؟ در واقع خودش هم نمی‌دانست. مسلما این ماجرا بیشتر از معمول طول کشیده بود اما هلن نمی‌خواست این موضوع را به حساب آورد و از آن نتیجه‌گیری کند.» کتاب حاضر را نشر «قطره» منتشر کرده است.