کتاب حکومت نظامی اثر آلبر کامو

کتاب «حکومت نظامی (شهربندان)» نوشته‌ی «آلبر کامو» را «یحیی مروستی» به فارسی برگردانده است. آلبر کامو (1960-1913) نویسنده، فیلسوف و روزنامه‌نگار الجزایری-فرانسوی‌ تبار بود. او از مهم‌ترین فیلسوف‌های قرن بیستم محسوب می‌شود و از جمله نویسندگان مشهور و خالق کتاب بیگانه است. کامو در سال 1957 به خاطر «آثار مهم ادبی که به روشنی به مشکلات وجدان بشری در عصر حاضر می‌پردازد» برنده‌ی جایزه نوبل ادبیات شد. آلبر کامو پس از رودیارد کیپلینگ جوان‌ترین برنده‌ی جایزه‌ی نوبل و همچنین نخستین نویسنده‌ی زاده‌ی قاره آفریقا است که این عنوان را کسب کرده‌ است. در بخشی از کتاب حکومت نظامی می‌خوانیم: «عدالتی حکم‌فرما است و این همان چیزی است که من از آن تنفر دارم. بلی، شما به‌زودی دوباره شروع خواهید کرد، اما دیگر کاری با من نیست و چیزی در... من نمی‌توانم به زانو درآیم. یک پای من خشک شده و کج و راست نمی‌شود. اما درباره‌ی ترس و هراسی که تو از آن اسم بردی باید بگویم که من قبلا همه چیز... من فقط دژخیمان را تحقیر می‌کنم، هرچه کوشش کنی، بالاخره باز این مردم از تو قوی‌تر و ارزنده‌ترند، اگر آن‌ها روزی مرتکب قتل شوند، اعتراف دارند که در زندگی یک لحظه دچار جنون شده‌اند، ولی تو کشتارهای دسته جمعی خود را با استناد به قانون و منطق توجیه می‌کنی، سرهای افکنده آنها را مسخره مکن، چه اینک قرن‌هاست که ستاره‌های دنباله‌دار وحشت و بیم از بالای سر آن‌ها می‌گذرد، به قیافه‌های وحشت‌زده آن‌ها مخند، چه اینک قرن‌هاست که مرگ تارهای عشق آن‌ها را از هم می‌گسلد. بزرگ‌ترین جنایتی که ممکن است مرتکب شوند همیشه قابل بخشیدن است. اما من هیچ گذشت و بخششی برای جنایاتی که دیگران علیه آنها مرتکب شده‌اند و تو برای تکامل این جنایات، به فکر قانونی کردن آن‌ها در نظم کثیف خود افتاده‌ای، نمی‌بینم.» کتاب حاضر را انتشارات «جامی» منتشر کرده است.