کتاب رساله های شعری فیلسوفان مسلمان اثر سیدمهدی زرقانی

«رساله‌های شعری فیلسوفان مسلمان» اثری است که با ترجمه، مقدمه و تعلیقات سیدمهدی زرقانی و محمدحسن حسن‌زاده تدوین شده است. در این کتاب رساله‌های فارابی، ابن‌سینا، ابوالبرکات بغدادی، ابن‌ رشد و خواجه نصیر مورد بررسی قرار گرفته است. این رساله‌ها در واقع ترجمه و شرحی است که فیلسوفان مسلمان به زبان عربی بر رساله‌ی «poetic» ارسطو نوشته‌اند. در مقدمه‌ی اثر می‌خوانیم: «این که چرا تاکنون رساله‌های شعری فیلسوفان مسلمان به فارسی برگردانده نشده، قابل تامل است. آیا فهم نظریه‌ی آن‌ها دشوار بوده یا این که منتقدان ادبی بیانات فیلسوفان کلاسیک را مفید نمی‌دانسته‌اند و فیلسوفان معاصر هم پرداختن به رساله‌های شعری آن‌ها را جزء اولویت‌های خودشان به شمار نیاورده‌اند؟ ممکن است پای علت‌های دیگری هم در میان باشد. علت هر چه باشد، این مقدار مسلم است که گفتگو با این سنت دیرپای و استوار حوزه‌ی اسلامی می‌تواند باب تازه‌ای را در نظریه‌ی شعر و گفتمان نقد ادبی معاصر بگشاید و بحث‌های مغفول مانده‌ای درباره‌ی بوطیقای کلاسیک را وارد جامعه‌ی ادبی فارسی‌زبانان کند؛ بحث‌هایی که هم برای درک نظریه‌ی ادبی گذشتگان مفید است و هم برای نقد ادبی امروز، سودمند. مضافا این که سلطه‌ی نظریه‌ی ادبی غرب بر گفتمان نقد ادبی کشور، سبب شده که ما از داشته‌های بومی غفلت کنیم.» در کتاب حاضر، تعلیقات مربوط به رساله‌های هر فیلسوف در پایان‌ بخش مربوط به همان فیلسوف آمده تا مراجعه به آن‌ها راحت باشد. وجود نمایه‌ی اصطلاحات تخصصی متن، دسترسی مخاطبان به مطالب کلیدی را آسان‌تر می‌کند. «رساله‌های شعری فیلسوفان مسلمان» اثری سیدمهدی زرقانی و محمدحسن حسن‌زاده، از سوی انتشارات سخن منتشر شده و در اختیار مخاطبان قرار گرفته است.