کتاب مجموعه اشعار پابلو نرودا 1 اثر پابلو نرودا

 کتاب «مجموعه اشعار پابلو نرودا» دربردارنده‌ی بیشتر اشعار این شاعر جهانی است. این کتاب را «سیروس شاملو» ترجمه کرده است. در مورد کتاب آمده است: «این را هم گفته باشم که نرودا همیشه شاعر نیست. هیچ‌کس همیشه شاعر نیست، گاهی گوشت گاو را چنان به نیش می‌کشد که هیولایی به‌نظر می‌آید و گاه چنان لطیف به مرغانِ ماهیخوار دانه می‌دهد که فرشته‌ی بی‌پَرِ ماکیان است. او همیشه زیبا نمی‌نویسد. گاهی از کمبود تصویر و واژه رنج می‌برد. هزاران بار واژه‌ی، عسل، پروانه، زنبور، ابر و باران را تکرار می‌کند. در جزیره‌ی ایزلا نگرا چنان بی‌کار در ساحل قدم می‌زند که به‌طور اغراق‌آمیزی از واژه‌های دم دستِ سنگ و صخره و موج و کشتی و باد استفاده می‌کند. نرودا حرف‌های زیادی برای گفتن دارد اگر سفر کند اما قریحه‌اش پاره‌سنگ برمی‌دارد اگر دورِ جزیره بچرخد و احساس بطالت کند.» در قسمتی از متن یک شعر آمده است: «به آرامی آغاز به مردن می‌کنی/ اگر سفر نکنی/ اگر کتابی نخوانی/اگر به اصوات زندگی گوش ندهی/ اگر از خودت قدردانی نکنی.»این کتاب را انتشارات «نگاه» چاپ کرده و در اختیار علاقه‌مندان قرار داده است.