کتاب حکم در برابر حکم اثر ویلیام شکسپیر نشر چشمه

کتاب «حکم در برابر حکم» نوشته «ویلیام شکسپیر» و ترجمه «علیرضا مهدی پور» است. ناشر این اثر درباره این کتاب این‌چنین می‌گوید: «نمایش‌نامه‌ی حکم در برابر حکم به موضوعات رحمت، عدالت، حقیقت و رابطه‌ی آن‌ها با تکبر و تواضع، و به‌ویژه به‌افراط گرایی دینی، قشری گری و خشکه‌مقدس بودن حکام و لغزش آن‌ها در مسائل اخلاقی، سو استفاده از ابزار قدرت و... می‌پردازد. آگاهی طبقاتی شکسپیر در این نمایش‌نامه به‌غایت صریح و آشکار است. در این نمایش‌نامه جامعه شدیدا دوقطبی است؛ در یک‌طرف عزلت و خلوت عمیق و جدی امیر و قایم مقام او و درباریان و اشراف و صومعه‌ها و قصرها و نیز سلول‌های زندانی وجود دارد که در آن‌ها عاشق و معشوق بی‌گناه تنها و گرفتارند و در طرف دیگر ازدحام جمعیت میخانه‌ها، عشرتکده‌ها و مردم فقیر کوچه و خیابان‌اند که چون کرم درهم می‌لولند و تقابل آشکاری بین طیف‌های اجتماعی بالا و پایین وجود دارد...» این کتاب توسط انتشارات «چشمه» منتشر شده است.