کتاب ساعت ها اثر مایکل کانینگهام

رمان «ساعت‌ها» نوشته‌ی «مایکل کانینگهام» است که به کوشش «مهدی غبرایی» به فارسی برگردانده شده است. این رمان، تحت تاثیر رمان «خانم دالووی»، اثر ویرجینیا وولف، نویسنده‌ی مشهور انگلیسی نوشته شده است. ویرجینیا وولف تنها زن پیشگامی است که از تکنیک سیلان ذهن در رمان‌هایش بهره گرفته است. در آثار این نویسنده، اغلب به مسائل و مشکلات زنان و آزادی زن پرداخته شده و گرایش به نهضتی که بعدها به فمینیسم مشهور شد، در آن‌ها نمایان است. مایکل کانینگهام کوشیده سبک و دغدغه‌های ویرجینیا وولف را دستمایه‌ی رمان «ساعت‌ها» سازد. این کتاب که به نوعی ادای دین به این نویسنده‌ی بزرگ انگلیسی است در سال ۱۹۹۸ منتشر و در ۱۹۹۹ برنده جوایز پولیتزر و پن/ فاکنر شده است. فیلمی نیز در سال ۲۰۰۳ بر اساس این رمان ساخته شد که  جوایز اسکار بسیاری را از آن خود کرد. با این جمله‌ها وارد جهان داستان می‌شویم: «با عجله بیرون می‌رود، کت کلفتی پوشیده که با وضع هوا جور نیست. ۱۹۴۱ است. جنگ دیگری شروع شده. یادداشتی برای لئونارد و یکی دیگر برای ونسا گذاشته. با عزم جزم به سوی رودخانه می‌رود، خوب می‌داند چه می‌خواهد بکند، اما در این حال، حتی منظره‌ی تپه‌های سبزه‌پوش کلیسا و گوسفندهای پخش‌وپلا در دامنه که پشم‌شان با ته‌رنگی گوگردی می‌درخشد و زیر آسمان رو به تاریکی می‌چرخد، توجهش را جلب می‌کند. درنگ می‌کند، گوسفندها و آسمان را تماشا می‌کند و بعد به راه خود می‌رود. صدای همهمه‌ها پشت سر اوست؛ غرش گنگ بمب‌افکن‌ها شنیده می‌شود، هرچه هواپیماها را می‌جوید، نمی‌یابد. سر راه به یکی از کارگران مزرعه برمی‌خورد (نامش جان است؟) مردی یغور با سری کوچک که جلیقه‌ای به رنگ سیب‌زمینی پوشیده و خندقی را تمیز می‌کند که از میان بستر بید سرخ می‌گذرد. مرد سر برمی‌دارد و نگاهی به او می‌اندازد، سری می‌جنباند و باز به آب قهوه‌یی چشم می‌دوزد. از کنارش که می‌گذرد با خود می‌گوید چه مرد موفقی، چه خوشبخت، که خندقی را در بستر بید سرخی پاک می‌کند. خودش ناکام شده است.» مایکل کانینگهام در ۱۹۵۲ در سین سیناتی اوهایو به دنیا آمد و در پاسادنای کالیفرنیا به عرصه رسید و مدتی نیز در لس‌آنجلس زندگی کرد. نخستین رمانش «ایالت‌های طلایی» بود، اما رمان دومش، «خانه‌ای در آخر دنیا» در ۱۹۹۰ منتشر شد و از آن استقبال شایانی کردند. «تن و خون»، رمان دیگرش، در ۱۹۹۵ به چاپ رسید. رمان «ساعت‌ها» نوشته‌ی مایکل کانینگهام با ترجمه‌ی مهدی غبرایی از سوی نشر «نیماژ» منتشر شده و در اختیار مخاطبان قرار گرفته است.