کتاب نویسنده‌ ی پشت پرده اثر فیلیپ راث

کتاب «نویسنده‌‌ی پشت پرده» را «فیلیپ راث» نوشته و «سهیل سمی» به فارسی برگردانده است. ناشر در توضیح این اثر آورده است: «نویسنده‌‌ی پشت پرده اولین کتاب از مجموعه چهارگانه با محوریت شخصیت نیتن زوکرمن است. رمانی درباره نوشتن، ملال و زندگی. نیتن زوکرمن، جوانی یهودی، با استعداد و دارای ذوق ادبی است که یک روز را در خانه‌ی لونوف نویسنده‌ی مورد علاقه‌اش سر می‌کند. این کتاب شرح حوادثی است که از ابتدای شب تا به صبح، در منزل لونوف اتفاق می‌افتد و همچنین تصویری است از خیالات، خاطرات و طرح رمانی که نیتن زوکرمن، فردا در خیال خود آن را به تصویر می‌کشد. نویسنده‌ی پشت پرده روایت روشنفکری است که دلش می‌خواهد از نوشتن و زندگی ملال‌آورش بگریزد اما توان و جسارت آن را ندارد. چراکه نمی‌خواهد تنها چیزی که او را به دنیا وصل کرده است از بین برود: نوشتن. که هم مایه نفرت اوست هم تنها اُمیدش. بخشی از کتاب: "من عاشق او بودم! بله، احساسم نسبت به این مرد چیزی کمتر از عشق نبود، بدون هیچ توهمی: عشق به بی‌تعارف بودن کلامش، دقت وسواس‌گونه، بی‌پیرایگی، و بیگانگی و سردی‌اش؛ عشق به نمود یافتن بی‌امان ذره‌های خویشتن کودکانه و پُرعطش و پُرشورش که پنداری در برابر نسیم باد افشان می‌شد؛ عشق به آن لجبازی و یکدنگی هنری و ظن و تردید نسبت به تمام چیزهای دیگر؛ و عشق به جذابیتی مدفون و نهفته، که او به من اجازه داده بود فقط یک‌نظر آن را ببینم. بله، تنها چیزی که لونوف می‌بایست می‌گفت، این بود که حتی اسبی هم ندارد که با آن حرف بزند، و همین مرا تحت‌تأثیر قرار داد، این حرفش باعث شد که در درونم نسبت به او عشق دخترانه‌ی یک پسر نسبت به یک مرد پا بگیرد، مردی با فضیلت عالی و دستاوردی بزرگ که زندگی را درک می‌کند، و پسرک را هم می‌فهمد و تأییدش می‌کند…» کتاب حاضر را نشر «نیماژ» منتشر کرده است.