کتاب اسکندر اثر الیف شافاک

کتاب «اسکندر» نوشته‌ی «الیف شافاک» و ترجمه‌ی «صابر حسینی» است. رمان اسکندر در سال 2011 به چاپ رسید. داستان در فضای رئال نوشته شده است. اسکندر داستان مردمان روستایی‌ای است که به امید زندگی بهتر به شهرهای بزرگ مهاجرت می‌کنند و کودکانشان در شهرها بزرگ می‌شوند. در این رمان، جوانان مهاجر بازیگر اصلی میدان هستند. آن‌ها بخشی از جامعه‌ای هستند که بزرگ‌ترهای خود را در تقابل با خویش می‌بینند و مدرنیته را درمقابل سنت‌های قدیمی مغلوب می‌پندارند. آن‌‌ها لباس‌های غربی می‌پوشند؛ به موزیک‌های غربی گوش می‌دهند اما خصلت‌های شرقی را همچنان در خود حفظ کرده‌اند. در قسمتی از داستان می‌خوانیم: «رکسانا که آرایشش را کامل کرده بود پشت پرده‌های پوسیده‌ی آلبالویی رنگی که به نظر می‌رسید قرن‌هاست شسته نشده، حی‌و‌حاضر منتظر بود. از میان پرده، نگاهی انداخت و دید داخل سالن پر است. امشب هم شب پرکاری خواهد بود. به جز مشتری‌های همیشگی مشتری‌های جدیدی هم بودند... رکسانا شاهد برنده شدن مبلغ بزرگی از سوی آن مرد بود. مبلغی که دهان همه را آب انداخته بود...» این کتاب را نشر «نیماژ» منتشر کرده است.