کتاب نغمه ای برای الاگری اثر دیوید آلموند

کتاب «نغمه‌ای برای الاگری» نوشته‌ی «دیوید آلموند» را «شیرین ملک فاضلی» به فارسی برگردانده است. در توضیح پشت جلد کتاب آمده است: «روایت صمیمانه و ساده‌دلانه‌ی "کلر" از قصه‌ی عشق پُرفرازونشیب دوستش "اِلا". فضایی سودایی پر از موسیقی و شور جوانی و سرشار از لذت ادبیات. برایمان از "اُرفئوس" می‌گوید و موسیقی ملکوتی‌اش، نوازنده‌ای دوره‌گرد که می‌خواهد به مدد موسیقی بر مرگ غلبه کند. نغمه‌‌ای برای الا گِرِی، خوانشی مدرن از اسطوره‌ی ارفئوس و اُرودیکه است، شاید هم خوانشی اساطیری از پاکی و عظمت عشق جوان امروزی.» در بخشی از داستان می‌خوانیم: «منم که جا گذاشته شده‌ام. منم که داستان را تعریف می‌کنم. هردوشان را می‌شناختم. می‌دانستم چگونه زندگی کردند و چگونه مُردند. مدت زیادی از این داستان نمی‌گذرد. من جوانم، مثل آن‌ها. مثل آن‌ها؟ چطور چنین‌چیزی ممکن است؟ ممکن است هردو هم جوان و هم مُرده باشند؟ وقت ندارم به این چیزها فکر کنم. باید از شرّ این داستان خلاص شوم و بروم به زندگی‌ام برسم. همین‌الان که سیاهی تا عمق شمال یخ‌زده گسترده ‌شده و ستاره‌های شوم بر زمین می‌تابند، باید تند و تند، مو‌به‌مو تعریفش ‌کنم تا از سرم بیرونش کنم...» کتاب حاضر را انتشارات «هوپا» منتشر کرده است.