کتاب گوادالاخارا اثر کیم مونسو

مجموعه داستان «گوادالاخارا» نوشته‌ی «کیم مونسو» را «پژمان طهرانیان» به فارسی برگردانده است. این مجموعه سیزده داستان با عنوان‌های «زندگی خانوادگی»، «پشت دروازه‌های تروا»، «آزادی‌های سوئیسی»، «گرگور»، «تشنه و گشنه‌ی عدالت»، «روزی مثل روزهای دیگر»، «چه کوتاه است زندگی»، «قدرت کلمات»، «ادبیات»، «تب»، «نیروی مایل به مرکز»، «استراتژی‌ها» و «کتاب‌ها» را دربردارد. در توضیح پشت جلد کتاب آمده است: «کیم مونسو متولد ۱۹۵۲ در بارسلونای اسپانیاست. نیویورک تایمز او را نویسنده‌ی قهاری می‌داند که با تخیل نابش سنت سوررئالیسم اسپانیایی را در تاروپود آثارش نهادینه کرده است. ایندیپندنت هم او را بزرگ‌ترین نویسنده‌ی کاتالان معرفی کرده است. نوشته‌های مونسو را توصیف‌کننده‌ی بدعت‌ها و محبس‌هایی دانسته‌اند که انسان برای خود می‌سازد ــ حصارهای مدور خودساخته‌ای که گیرمان می‌اندازند. مجموعه داستان گوادالاخارا به پنج بخش تقسیم شده: بخش اول تک‌داستانی بلند است که با روایتی دایره‌ای سنت خانوادگی مهیبی را واکاوی می‌کند. بخش دوم چهار داستان است که ارجاعاتی عجیب هستند به داستان‌ها و افسانه‌های اساطیری و تاریخی در قالب بازگویی‌های بازیگوشانه‌ی مونسو، که حرف‌های مهمی برای دنیای امروز دارند. بخش سوم پنج داستان است که به ظاهر واقع‌گرایانه‌ترند اما موقعیت‌هایی دور از ذهن را برای خواننده تجسم می‌بخشند. بخش چهارم تک‌داستانی بلند است که با روایت گسترده‌اش دور باطلی را به تصویر می‌کشد. دو داستان بخش پایانی نیز بیش از هرچیز واگویه‌های ذهنی شخصیت‌هایی پیچیده هستند. گوادالاخارا که اولین بار در سال ۱۹۹۶ منتشر شد، در سال ۱۹۹۷ معتبرترین جایزه‌ی منتقدان بارسلونا را از آن خود کرد و تاکنون به هشت زبان مهم دنیا ترجمه شده است.» کتاب حاضر را نشر «نی» منتشر کرده است.