کتاب من اگرشما بودم اثر ژولین گرین

کتاب «من اگر شما بودم» نوشته‌ی نویسنده‌ی فرانسوی «ژولین گرین» و برگردان مترجم باسابقه «داوود نوابی» است. در رمان پیش‌رو چون دیگر آثار گرین که از حال و هوایی روان‌شناسانه برخوردار است با تبدیل شخصیت اول داستان در قالب دیگر شخصیت‌ها روبه‌رو می‌شویم که با اتفاق‌هایی جذاب خواننده را درجهت خودشناسی به‌دنبال خود می‌کشد. این نویسنده‌ی پرآوازه‌ی فرانسوی، جایزه بزرگ موناکو (1951)، جایزه ملی ادبیات (1966)، جایزه بزرگ فرهنگستان فرانسه (1970) و... را در کارنامه‌ی درخشان خود دارد. در بخشی از کتاب حاضر می‌خوانیم: «معمولا، مرد جوان هنگام مراجعت به خانه کتابی بر‌می‌داشت و جلوی میز می‌نشست. مثل اینکه بخواهد پایانی جدی و درخور تصویری که از خویشتن ترتیب می‌داد، به شب‌نشینی ببخشد. ولی این‌بار، بدون آنکه نظری به اتاق بیندازد، پنجره را باز کرد و با آرنج به دسته تکیه داد و به ‌دوردست خیره شد. بر فراز بام‌ها، آسمان سیاه بیکران گرداب‌های خود را که ستارگان در آن می‌تپیدند، می‌گشود... .» نشر «نون» این کتاب را برای علاقه‌مندان منتشر کرده است.