کتاب یادداشت هایی از خانه مردگان اثر فیودور داستایوسکی

کتاب «یادداشت‌هایی از خانه مردگان» نوشته‌ی فیودور داستایوسکی و ترجمه سعیده رامز است. این اثر یکی از شاهکارهای فیودور داستایوسکی است. او ایده‌ی نوشتن این داستان را از سال‌هایی که در زمان اسارتش در یک اردوگاه کار در منطقه سیبری در وضعیتی دردناک و محیطی یاس آور گذرانده بود، گرفته است. رمان یادداشت‌هایی از خانه مردگان تصویری از رنج‌ها و دردهای انسان است که گاهی اوقات باور کردن آن‌ها برای خواننده غیرقابل‌باور است. در بخشی از متن این کتاب می‌خوانید: «در سرزمین‌های دوردست سیبری، در میان سبز دشت‌ها و کوه‌ها و جنگل‌های انبوه، گه گاه شهرهای کوچکی به چشم می‌خورند با هزار یا حداکثر دو هزار نفر جمعیت و خانه‌های چوبی بسیار محقر و دو کلیسا، یکی در شهر و دیگری در کنار گورستان. این شهرها به دهکده‌های زیبایی اطراف مسکو بیش‌تر شبیه‌اند تا به شهر، و معمولا حضور نیروهای پلیس محلی و کارآگاه‌ها و افسران جز در این شهرها بسیار چشمگیر است. در سیبری، باوجود سرما، همیشه بازار خدمات دولتی به‌شدت گرم است. ساکنان این ناحیه مردمانی ساده‌دل و متعصب‌اند و رسوم قدیمی و ثابتی دارند که درگذر سال‌ها جنبه قداست به خود گرفته‌اند...» این کتاب را «نشر نو» منتشر کرده است.