کتاب زندگی جای دیگری است اثر میلان کوندرا

 کتاب «زندگی جای دیگری است» اثر «میلان کوندرا» است. این کتاب را «پانته‌آ مهاجر کنگرلو» ترجمه کرده است. کوندرا یکی از نویسندگان محبوب جهان محسوب می‌شود. این کتاب تاکنون به چاپ نهم رسیده است. در توضیح پشت جلد درباره‌ی این اثر آمده است: «رمان زندگی جای دیگری است، حماسه‌ی طنزآمیزی در وصف دوران جوانی است که مفاهیم جاافتاده‌ای همچون کودکی، جوانی، مادری و شاعری را به چالش می‌کشد. میلان کوندرا در این رمان در قالب زندگی‌نامه‌ی شاعری جوان به بررسی یک فاجعه می‌پردازد. اینکه شعر چگونه به یاری نیروهای اهریمنی در اجتماع می‌آید و هنر بر ضد آزادی و بر ضد جوهر خود به کار گرفته می‌شود. یارومیل شاعری واقعی است با شخصیتی مضحک، حساس، هراس‌انگیز و البته به‌کلی بی‌گناه. او را مادرش شاعر بارآورده و هم او تا بستر عشق و مرگ همراهی‌اش می‌کند. یارومیل شاعری بزرگ است که در میانه‌ی انقلاب کمونیستی، در میانه‌ی نمایشی از لودگی گرفتار شده و از شاعری ساده‌دل به هیولایی هولناک بدل می‌شود. او با اوهامش در اتاقی از آینه محصور است و تنها خود و خیالاتش را می‌بیند و فراتر از آن نمی‌رود. ما هم هنگام خواندن به آینه‌های پیش رو و تصویرمان در آن‌ها می‌نگریم. این رمان را قوی‌ترین اثر در نقد شاعری و شاید رمانتیسیسم خوانده‌اند.» در بخشی از داستان می‌خوانیم: «زندگی زاویه فقط در تولد تا مرگ خلاصه نمی‌شد؛ او عمرش را مثل کلاف دراز کثیفی که باز می‌شد زندگی نمی‌کرد؛ او بودنش را زندگی نمی‌کرد، بلکه آن را در خواب می‌‌دید؛ او در این زندگی-خواب، از خوابی به خوابی دیگر می‌پرید؛ خواب می‌دید، در خواب خوابش می‌برد و یک خواب دیگر می‌دید؛ به طوری که خوابش مثل جعبه‌ای بود که در آن یک جعبه‌ی دیگر بود و در آخرین جعبه هم باز یک جعبه‌ی دیگر بود و در این یکی هم باز یکی دیگر و همینطور به ترتیب.» کتاب زندگی جای دیگری است را «نشر نو» منتشر کرده است.