کتاب زمستان روزگار جنگ اثر یان ترلو

کتاب «زمستان روزگار جنگ» اثر «یان ترلو» بوده که «سامگیس زندی» آن را به فارسی برگردانده‌ است. این کتاب داستانی در مورد پسری به نام میشل است و در زمان دوران اشغال نازی‌ها اتفاق می‌افتد. در قسمتی از کتاب می‌خوانیم: «این داستان هم به روزگار جنگ دوم جهانی و اشغال‌گری نازی‌ها می‌پردازد و هم زندگی آدم‌های معمولی جامعه در فلاندر (شمال بلژیک) را در طی جنگ جهانی دوم و اشغال بلژیک توسط ارتش نازی به تصویر قلم می‌کشد. خانم زندی ترجمه‌ی کتاب زمستان روزگار جنگ را به فرزندان کشته‌شدگان جنگ در ایران اهدا کرده‌اند. دوازده‌ساله بودم که دومین زمستان جنگ جهانی دوم شروع شد، زمستانی که درعمق ذهن و روح من حک شده است. وقتی دختر بزرگم دوازده‌ساله شد، او و هم‌شاگردی‌هایش کنجکاو بودند، بدانند جنگ جهانی دوم چگونه جنگی بوده است که بزرگ‌ترها هنوز هم درباره‌ی آن حرف می‌زنند، آن وقت تصمیم گرفتم این رمان را بنویسم.» این کتاب را «نشر نو» به چاپ رسانده است.