کتاب محاکمه دیگر، نامه های کافکا به فلیسه اثر الیاس کانه تی

کتاب «محاکمه‌ی دیگر؛ نامه‌های کافکا به فلیسه» نوشته‌ی «الیاس کانه‌تی» را «ناصر غیاثی» به فارسی برگردانده است. در توضیح پشت جلد آمده است: «الیاس کانه‌تی (۱۹۹۴-۱۹۰۵) نویسنده‌ی اتریشی بلغاری‌تبار و برنده‌ی جایزه نوبل ۱۹۸۱ است. او در کتاب حاضر با کندوکاو در ۵۱۱ نامه و کارت‌پستال به‌جامانده از کافکا خطاب به فلیسه بائر، ضمن تحلیل رابطه‌ی این دو به بررسی ویژگی‌های شخصیتی - روانی کافکا می‌نشیند، جذابیت‌های فلیسه برای کافکا را برمی‌شمرد، به درون ذهن کافکا نقب می‌زند و با زبانی ادیبانه به بررسی تاثیر رابطه‌ی این دو بر برخی از آثار کافکا به ویژه محاکمه می‌نشیند. کانه‌تی در بخش نخست کتاب به روایت و تحلیل روند رابطه‌ی فرانتس کافکا و فلیسه باوئر از نخستین آشنایی تا نامزدی و سپس از به هم خوردن نامزدی تا قطع رابطه‌شان می‌پردازد و در بخش دوم کتاب به بازتاب و تاثیر این رابطه بر شکل و محتوای رمان محاکمه. برای درک دیدگاه‌های کانه‌تی در این کتاب خواندن مجموعه نامه‌های کافکا به فلیسه ضرورت ندارد، چراکه نویسنده در اثبات آرای خود جابه‌جا از نامه‌ها نقل می‌کند.» کتاب حاضر را «نشر نو» منتشر کرده است.