کتاب جمله ی عربی، مولفه ها، انواع و تحلیل آن اثر محمد ابراهیم عباده

کتاب «جمله‌ی عربی؛ مولفه‌ها، انواع و تحلیل آن» نوشته‌ی دکتر «محمدابراهیم عباده» را «عدنان طهماسبی» و «فاطمه جعفری» به فارسی برگردانده‌اند. این کتاب در چهار فصل سامان یافته است. «گفتار و جمله»، «مولفه‌های جمله»، «انواع جمله» و «اعراب یا تحلیل جمله» عناوین فصل‌های کتاب هستند. در توضیح پشت جلد کتاب آمده است: «با آغاز قرن بیستم که مسیر مطالعات زبان‌شناختی با اندیشه‌ها و جهت‌گیری‌های زبانی فردینان دوسوسور تغییر یافت، پژوهش‌های زبانی در دنیای عرب نیز تحت‌تاثیر قرار گرفت، به‌ویژه بعد از ارائه‌ی نظریه‌ی زایشی گشتاری توسط چامسکی که چارچوبی روش‌شناسانه برای پژوهشگران زبان عربی شکل داد، به گونه‌ای که سعی کردند در راستای ایده‌ی جهانی‌بودن دستور زبان حرکت کنند که ارمغان نظریه‌ی گشتاری بود و بسیاری از مفاهیم این نظریه را روی زبان عربی پیاده نمایند. نتیجه‌ی این تحقیقات تدوین کتاب‌ها و مقاله‌های متعدد درباره‌ی نحو جدید عربی است که در بسط دانش و بینش محققان این حوزه تاثیر بسیار چشمگیری داشته است. دکتر محمدابراهیم عباده در این کتاب پژوهش خود را نه به هدف تایید یا رد دیدگاه‌های قدیم و جدید، بلکه به‌منظور ایجاد پل ارتباطی میان میراث نحوی قدیم و مطالعات زبانی جدید به منظور ارائه‌ی دیدگاهی نو درباره‌ی مفهوم و انواع جمله و چگونگی تحلیل آن دنبال می‌کند، به‌طوری‌که از سویی دربردارنده‌ی تمامی ابعاد کارآمدی است که در سخنان نحویان قدیم و جدید زبان عربی مطرح شده است و از سوی دیگر با عرضه‌ی مطالب تکمیلی برای رفع کاستی‌های آن‌ها، کوشش کرده است تا روشی جامع و درعین‌حال ساده و کاربردی در تحلیل جمله به دست دهد که کاربست آن در مثال‌های متنوع ارائه‌‎شده، گواهی روشن بر کارآمدی آن است.» کتاب حاضر را «نشر نو» منتشر کرده است.