کتاب دایره المعارف مطالعات ترجمه اثر مونا بیکر و گابریئلا سالدنیا نشر نو

کتاب «دایره‌المعارف مطالعات ترجمه» اثر مشترک «مونا بیکر» و «گابریئلا سالدنیا» را «حمید کاشانیان» به فارسی برگردانده است. ناشر در معریف این اثر آورده است: «دایره‌المعارف مطالعات ترجمه با کمک گرفتن از تخصص و مهارت بیش از 90 صاحبنظر این رشته از 30 کشور جهان و یک هیئت مشاوران ارشد بین‌المللی گزارشی تمام‌عیار، موشکافانه، و معتبر از یکی از رشته‌های به‌سرعت رو به گسترش علوم انسانی به دست می‌دهد و مسیرهای تازه‌ی این رشته را مشخص می‌سازد. مسائل عمده و مهم نظریه‌های ترجمه (مانند تعادل، ترجمه‌پذیری، واحد ترجمه)؛ مفاهیم اساسی (مانند فرهنگ، هنجارها، اخلاقیات، ایدئولوژی، تغییر بیان، کیفیت ترجمه)؛ رویکردهایی به ترجمه‌های کتبی و شفاهی (مانند رویکردهای جامعه‌شناختی، زبانی، نقش‌مند)؛ انواع ترجمه‌ی کتبی (مانند ترجمه‌های ادبی، سمعی ـ بصری، علمی و فنی)؛ انواع ترجمه‌ی شفاهی (مانند ترجمه‌های زبان اشاره، گفتگو، دادگاهی)؛ مدخل‌های جدید (مانند جهانی‌‌‌سازی، جنسیت و امیال جنسی، سانسور)؛ اصطلاحات کلیدی، نمودارها، نمایه و کتاب‌شناسی کامل. مونا بیکر استاد رشته‌ی مطالعات ترجمه در دانشگاه منچستر در بریتانیا و از موسسان و سرپرستان انتشارات سَنت جِروم است. گذشته از مقالات بسیاری که در نشریات علمی به چاپ رسانده آثار متعددی نیز نوشته است، از جمله: "به بیان دیگر"، "کتاب درسی ترجمه"، "روایت ترجمه و تعارض" وی همچنین در زمره‌ی سرپرستان نشریه‌ی "ترجمه: مطالعه‌ی ارتباطات بین‌المللی" بوده است و در حال حاضر نایب‌رئیس انجمن بین‌المللی مطالعات ترجمه‌ی کتبی و شفاهی است. گاوریئلا سالدینا مدرس رشته‌ی مطالعات ترجمه در دانشگاه بیرمنگام و عضو هیئت تحریریه‌ی نشریه‌ی "آراء نو در مطالعات ترجمه" است که نشریه‌ی اینترنتی انجمن بین‌المللی ترجمه و مطالعات میان‌فرهنگی است. همچنین سردبیری نشریه‌ی "چکیده‌های مطالعات ترجمه" و نیز نشریه‌ی "کتاب‌شناسی مطالعات ترجمه" را بر عهده دارد.» کتاب حاضر را «نشر نو» منتشر کرده است.