کتاب جنگ های ایران و یونان اثر هرودوت

کتاب «جنگ‌های ایران و یونان» اثر هرودوت، تاریخ‌نگار یونانی توسط حسن افشار به فارسی برگردانده شده است. در توضیح پشت کتاب آمده است: «این اثر گزیده‌ای از تاریخ هرودوت درباره‌ی وقایع جنگ بزرگ یونیان با ایرانیان است. بخش‌هایی از تاریخ هرودوت که در این کتاب ترجمه شده‌، شرح تدارکات جنگ بزرگ و نبردهای زمینی و دریایی آن‌هاست. تفسیرهای پیوست این بخش‌ها تحرکات و نقشه‌های نظامی آنان را توضیح می‌دهد. اطلاعاتی از کم‌وکیف کشتی‌ها و سپاهیان دو طرف نیز داده می‌شود. همچنین برای به دست دادن اطلاعات بیشتر درباره‌ی نبرد سالامیس پیام پیکی که اشیل در نمایش‌نامه‌ی ایرانیان گنجانده است نقل می‌شود.» در ابتدای فصل اول «شورش ایونی» می‌خوانیم: «آریستاگوراس نتوانست قولی را که به ارتفرنه داده بود، عملی کند. ازاین‌رو، تحت فشار قرار گرفت تا پولی را که برای تجهیز سپاهش ستانده بود پس بدهد. او نگران واکنش‌های احتمالی به ناکامی‌اش بود و تردیدی نداشت که مقام حاکم میلتوس را از کف می‌داد. پس درصدد شوریدن بر ایرانیان برآمد. در همین موقع «مردی با سر خال‌کوبی شده» با پیام هیستیایوس از شورش رسید. پیام این بود که آریستاگوراس باید بر شاه بشورد...» کتاب حاضر دارای یازده فصل است. عناوین فصل‌های آن از این قرار است: «شورش ایونی»، «ماراتون»، «خورشیدگرفتگی یونان»، «سرنوشت خود را بپذیرید!»، «شاه سرنگون»، «شالوده‌ی آزادی»، «جزیره‌ی فرهمند»، «دیوار چوبین»، «پاییز 480 تا بهار 479»، «نبرد پلاته»، و «پیروزی نهایی». دو بخش یادداشت مترجم فارسی و پیشگفتار نیز در آغاز کتاب آمده است. کتاب «جنگ‌های ایران و یونان» اثر هرودوت، با ترجمه‌ی حسن افشار از سوی نشر مرکز منتشر شده و در اختیار مخاطبان قرار گرفته است.