کتاب شعر - داستان ها اثر ابراهیم اقلیدی

کتاب «شعر – داستان‌ها» از مجموعه داستان‌های «هزارویک‌شب» را «ابراهیم اقلیدی» گردآوری و ترجمه کرده است. این کتاب شامل دو داستان اصلی «جبیر پسر عمیر و بانو بدور» و «هارون‌الرشید و بانو زبیده به هنگام آبتنی» را دربردارد که هریک حاوی چندین حکایت فرعی است. «جُبیر پسر عمیر و بانو بدور» یکی از داستان‌های کتاب حاضر و در ردیف داستان‌های هزار و یک شب است. در این کتاب داستان‌‌هایی بازگو شده که مقصود از گفتن آن‌ها شعرخوانی و گاه مشاعره دو یا چند تن با یکدیگر بوده است. بخش نثر در این داستان‌ها یا بسیار کم بوده یا نقشی فرعی دارد. شعرهای این کتاب مستقیماً از منابع گوناگون عربی برداشته‌شده و حتی غلط‌های نگارشی آن تصحیح نگردیده است. در پشت جلد کتاب می‌خوانید: «باگذشت بیش از یکصد و شصت سال از نخستین ترجمه‌ی هزارویک‌شب به فارسی، ضرورت ترجمه‌ای جدید و کامل از آن احساس می‌شد، به‌ویژه با توجه به این‌که تاکنون ده‌ها ترجمه‌ی مختلف از این اثر به زبان‌های دیگر انجام شده است. مترجم به پیشنهاد نشر مرکز انجام مهم را عهده‌دار شد و ترجمه حاضر ثمره همکاری و تلاش یازده‌ساله‌ی آن دو است. این ترجمه به دو صورت ارائه می‌شود. نخست بر اساس تقسیم‌بندی موضوعی داستان‌ها و گردآوردن قصه‌های هر مقوله در کتابی مستقل و جداگانه؛ و همچنین به‌صورت معهود که در آن قصه‌ها به ترتیب شب‌به‌شب حکایت می‌شوند. در طبقه‌بندی مضمونی که کتاب حاضر یکی از مجلدات آن است، قصه‌های همگون یا هم‌خانواده کنار هم قرار می‌گیرند و برجستگی و ارزش برخی داستان‌ها که در انبوه پرشمار داستان‌های ناهمگون گم بوده‌اند بهتر نماینده می‌شود.» کتاب حاضر را انتشارات «مرکز» منتشر کرده است.