کتاب دیروز زیبا بود و داستان های دیگر اثر رولد دال

کتاب «دیروز زیبا بود و داستان‌های دیگر» نوشته‌ی رولد دال، نویسنده مشهور انگلیسی توسط شهلا طهماسبی به فارسی برگردانده شده است. این مجموعه، ده داستان کوتاه را دربردارد. «مرگ مرد پیرپیر»، «داستانی آفریقایی»، «یک تکه کیک»، «مادام روزوت»، «کاتینا»، «دیروز زیبا بود»، «آن‌ها هرگز پیر نمی‌شوند»، «مراقب سگ باش»، «تنها این و دیگر هیچ» و «کسی مثل تو» عنوان‌ داستان‌های این مجموعه است. داستان «مرگ مرد پیر پیر» از این مجموعه با این جمله‌ها آغاز می‌شود: «خدایا، چه‌قدر می‌ترسم. حالا که تنها هستم، مجبور نیستم مخفی‌اش کنم؛ دیگر هیچ چیز را مجبور نیستم مخفی کنم. می‌توانم احساسات خود را نشان دهم، چون کسی نمی‌تواند مرا ببیند؛ چون شش کیلومتر و چهارصد متر بین من و آن‌ها فاصله هست، و چون حالا که دوباره دارد اتفاق می‌افتد، حتی اگر بخواهم، دیگر نمی‌توانم به چیزی تظاهر کنم. دیگر مجبور نیستم مثل موقعی که ناهار می‌خوردم و سرجوخه پیام را آورد و به دست تینکر داد و تینکر سرش را بلند کرد و به من نگاه کرد و گفت «چارلی نوبت توست؛ بعدش تو باید بالا بروی.»، جوری دندان‌هایم را به هم فشار دهم و ماهیچه‌های آرواره‌ام را منقبض کنم که انگار خودم این را نمی‌دانستم. انگار نمی‌دانستم که نفر بعدی من هستم. انگار دیشب که به رختخواب رفتم و تمام شب بیدار بودم و در تمام طول شب، تا ساعت یک، دو، سه، چهار، پنج، شش و هفت که از جایم بلند شدم، خوابم نبرد، این را نمی‌دانستم.» کتاب «دیروز زیبا بود و داستان‌های دیگر» نوشته‌ی رولد دال با ترجمه‌ی شهلا طهماسبی از سوی نشر مرکز منتشر و روانه‌ی بازار کتاب شده است.