کتاب داستان های خاله پانچیتا اثر کارمن لیرا

کارمن لیرا، معلمی که در پایان کلاس درسش بچه‌ها را با قصه‌هایی از شیطنت‌های آقا خرگوشه و آقا گرگه به وجد می‌آورد، از برجسته‌ترین نویسندگان کاستاریکا در دهه هزار و نهصد و چهل بود. وی زنی مبارز و فرهیخته بود و در کتاب‌های داستانی و آموزشی‌اش، نوآوری‌های بسیار داشت. داستان‌های خاله پانچیتا بر اساس سنت مردم بومی کاستاریکا و به زبان عامیانه تدوین شده‌اند. گرچه موضوع داستان‌ها برگرفته از ادبیات آفریقایی است، ولی کارمن لیرا با قلم توانای خود آن‌ها را طوری تغییر داده که به ادبیات کاستاریکایی تبدیل شده‌اند.