کتاب جام گمج اثر کارول کندال

کتاب «جام گمج» اثر کارول سیگر کندال، توسط میلاد زکریا به فارسی برگردانده شده است. عمده‌ی شهرت کندال به خاطر کتاب «جام گمج» است؛ یک رمان فانتزی برای نوجوانان که درباره‌ی آدم کوچولوهایی به نام مینی‌پینی‌هاست که دور از چشم انسان‌ها در دره‌ای سرسبز زندگی می‌کنند. «جام گمج» برنده‌ی جایزه‌ی نیوبری از مهم‌ترین جوایز ادبیات کودک و آمریکا و جایزه‌ی اهایوانا شد و چنان محبوبیتی کسب کرد که پس از نزدیک پنجاه سال هنوز مرتب چاپ می‌شود. در سال 1987 کمپانی هانا بابرا انیمیشینی تلویزیونی بر اساس آن ساخت. در بخشی از داستان می‌خوانیم: «ماگلز تکانی خورد و به خودش آمد. به تندی با خودش گفت خیالباف‌های علاف چیزی ندارند که توی دیگشان بریزند ولی حس عجیبی داشت که امروز با روزهای دیگر متفاوت است، که حتی هوایی که تنفس می‌کند سرشار از هیجانی عجیب است، که اتفاقی نه چندان خوشایند در شرف رخ‌دادن است. به خودش تشر زد: "مزخرف نگو!" و دمپاییش را برداشت. "اگر خیلی زود خودم را به موزه نرسانم، واقعا هیجان عجیب و نه چندان خوشایندی ایجاد می‌شود. با بازگشت شهردار به خانه و این‌ها!" پاهای چاق کوچکش را توی دمپایی‌هایش کرد و تکانی به نوک انگشتانش داد تا صافشان کند. "این است نتیجه‌ی خواب‌های احمقانه‌ای که در آن‌ها خورشید از غرب، جایی که نباید باشد درمی‌آید، همین و بس. دفعه‌ی بعد خواب می‌بینم کوهستان سانست واقعا آتش گرفته، ببین آن موقع کارمان به کجا می‌کشد؟» کارول سیگر کندال در خانواده‌ای پرجمعیت در ایالت اوهایوی آمریکا به دنیا آمد. او بعدها گفت نخستین عامل نویسنده شدنش داشتن شش برادر بزرگتر حاضر جواب مسلط بر فن بیان بوده که پیوسته در حال گفتگو با یکدیگر بودند و همین سبب شده از خردسالی یاد بگیرد درست گوش کند و جریان طبیعی مکالمات را بیاموزد. کتاب «جام گمج» نوشته‌ی کارول سیگر کندال با ترجمه‌ی میلاد زکریا از سوی نشر مرکز منتشر شده و در اختیار مخاطبان قرار گرفته است.