کتاب هسیود و هومر اثر ابراهیم اقلیدی

کتاب «هسیود و هومر» را «ابراهیم اقلیدی» ترجمه و گردآوری کرده است. در این کتاب ترجمه‌ی آثار یکی از شاعران کهن ادبیات یونان آمده است. دو شعر «کارها و روزها» و «تبارنامه‌ی خدایان» از نوشته‌های هسیود و «نبرد غوک‌ها و موش‌ها» منتسب به هومر در این کتاب برای اولین بار به فارسی برگردانده شده‌اند. هسیود در تبارنامه‌ی خدایان شرح کاملی از اولین اساطیر یونان را که با ایجاد جهان مرتبط است، ارائه داده است. در کارها و روزها علاوه‌بر آن‌که آموزشی حول موضوع درباره‌ی زندگی کشاورزی داده می‌شود، از اساطیری نظیر پرومته، پاندورا و پنج دوره سخن گفته است. در منظومه‌ی دیگر با عنوان نبرد غوک‌ها و موش‌ها که اقلیدی آن را افسانه‌ای طنز مشابه موش و گربه عبید زاکانی می‌داند، مترجم توضیح می‌دهد که برخلاف بسیاری که آن را جز آثار هومر می‌دانند، درحقیقت نوشته‌ی او نیست. در انتهای کتاب مقاله‌ای از «گرگوری نگی» در باب نقد و تحلیل آثار هسیود و هومر آمده است. علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک یونان و نیز محققان به‌عنوان یک منبع ارزشمند در این حوزه می‌توانند این کتاب را مورد مطالعه قرار دهند. کتاب حاضر در سال 1388توسط نشر «مرکز» منتشر شده است.