کتاب دیوها اثر آلن گارنر

«کتاب دیوها» را «آلن گارنر» از نویسندگان برجسته‌ی ادبیات کودک و نوجوان انگلستان گردآوری و بازنویسی کرده و «شاهده سعیدی» آن را به فارسی برگردانده است. این کتاب ترجمه‌ی کتاب «A Book of Goblins» بوده که مجموعه داستانی درباره‌ی موجودات افسانه‌ای خبیث چون دیوها و موجوداتی مرموز و حیله‌گر چون پریان است. مترجم درباره‌ی این اثر گفته است: «گابلین موجودی افسانه‌ای است که در قرون وسطا در فرهنگ اروپایی ظاهر شده است. این موجود در کشورها و فرهنگ‌های مختلف خصوصیات ظاهری و خلق و خوی متفاوتی دارد، ولی خصوصیات مشترک در تمام این تعاریف زشتی، جثه‌ی کوچک، فریبکاری، جادوگری و حرص و طمع او برای طلا و جواهرات است. گابلین با این خصوصیات به اسمی عام در فرهنگ افسانه‌های اروپایی بدل شده که به انواع موجودات خیالی خبیث با نام‌های مختلف، در فرهنگ های بومی متفاوت، چون هاب گابلین و براونی، اطلاق می‌شود.» داستان «ادوارد فرانک و گاو مهربان» از این کتاب را می‌خوانیم: «یک شب وقتی ادوارد فرانک به خانه می‌رفت، شنید که چیزی از روبه‌رو به سویش می‌‌آید، ولی اولش چیزی ندید. ناگهان چیزی بلند و تیره که وسط جاده ایستاده بود، راهش را سد کرد. مردی بسیار باریک بود با قدی چنان بلند که وقتی ادوارد فرانک سرش را بلند کرد که خوب ببیندش، نزدیک بود از پشت به زمین بیفتد. دلش فرو ریخت و زانوهایش به لرزه افتاد و به زحمت گفت: "پناه بر خدا، این چیست اینجا؟ از جلو راهم برو کنار وگرنه می‌زنمت!" آن غول ناگهان غیب شد و ادوارد ترسان گاوی را در آن نزدیکی دید و به‌سوی آن رفت تا رویش تکیه کند که گاو هم بی‌حرکت ایستاد و گذاشت که تکیه کند.» از این مجموعه سه کتاب دیگر با عنوان‌های «کتاب اژدهایان»، «کتاب قهرمانان» و «کتاب غول‌ها» منتشر شده است. این کتاب‌ها به افسانه‌های گوناگونی در ادبیات ملل جهان می‌پردازند: برخی به اسطوره‌ها، قهرمانان و پهلوانان و برخی به انواع داستان‌های جن و پری و برخی نیز به موجودات افسانه‌ای مانند اژدهایان، دیوها و غول‌ها و... . کتاب دیوها را نشر «مرکز» منتشر کرده و در اختیار مخاطبان نوجوان قرار داده است.