کتاب وات اثر ساموئل بکت

کتاب «وات» نوشته‌ی «ساموئل بکت» و ترجمه‌ی «سهیل سمی» است. ناشر درباره‌ی این اثر آورده است: «شخصیت اصلی کتاب یعنی وات در تلاش برای رهیدن از حصار ذهنیت و رسیدن به عینیت و واقعیت در هر گام شکست می‌خورد، تا به آنجا که حتی من بودن من خود را نیز گم می‌کند، تمام سررشته‌ها از دستش در می‌روند و تمام شخصیت‌های دیگر رمان نیز که تلاش می‌کنند به واقعیت جهانی بیرونی شکل و اقوام ببخشد فقط کار را خراب‌تر و پیچیده‌تر می‌کنند. رمان وات سرشار و لبریز از آرایه‌های ادبی است و لبریز از توضیحات مفصل و طولانی در مورد اموری که ظاهراً سطحی‌اند و ارزش توجه ندارند. اما شگرد و ارزش کار بکت در این است که در شرح این تکرارها و تشریح موشکافانه اتفاقات بی‌اهمیت، بی‌آنکه ادعایی روشنفکرانه در متن مطرح شود، به عمیق‌ترین لایه‌های مفهوم حیات انسان می‌رسد.» در بخشی از کتاب می‌خوانیم: «وات از این‌که می‌دید در پشتی، که آن اواخر قفل می‌شد، حال باز است، تعجب کرد. در این مورد دو دلیل احتمالی به ذهنش رسید. نخست این‌که دانش فنی‌اش در باب درِ قفل‌شده، که به‌ندرت نقصان و خطا به آن راه پیدا می‌کرد، در این مورد خاص نادرست بود، و این‌که درِ پشتی، وقتی وات متوجه قفل شدنش شده بود، قفل نشده، بلکه باز بود و دوم این‌که در پشتی، وقتی وات متوجه قفل شدنش شده بود، واقعا قفل شده بود، اما بعدا به دست کسی باز شده بود، از داخل خانه، یا از بیرون، همان موقع که او، وات، از درِ عقب به سمت در جلو، و از در جلو به سمت در عقب می‌رفت، جلو و عقب.» این کتاب را انتشارات «ققنوس» منتشر کرده است.