کتاب مجموعه داستان های عزیز نسین - 4جلدی

کتاب «مجموعه داستان‌های عزیز نسین»، دوره‌ای 3 جلدی با ترجمه‌ی «ارسلان فصیحی» است. این مجموعه شامل سه جلد کتاب با عناوین: «محمود و نگار»، «دیوانه‌ای بالای بام» و «مگه تو مملکت شما خر نیس؟» است. عزیز نسین نویسندگی را از سال 1945 با مقاله‌نویسی در مجلات شروع کرد و نوشتن را تا پایان عمر ادامه داد. حاصل این سال‌ها ده‌ها عنوان کتاب در زمینه‌های داستان و رمان و نمایشنامه و شعر و داستان کودک و خاطرات است. او 23 جایزه‌ی معتبر ملی و بین‌المللی (اکثرا در زمینه‌ی طنز) را برده است و آثارش به بیشتر زبان‌ها ترجمه‌ شده است. مجموعه‌ی حاضر گزیده‌ای از بهترین داستان‌های طنز عزیز نسین بوده که مترجم آن‌ها را از کل آثارش انتخاب و ترجمه کرده است. در بخشی از متن داستان دیوانه‌ای بالای بام می‌خوانید: «همه‌ی اهل محل خبردار شده بودند: یه دیوونه رفته روی هره‌ی پشت بوم و ایستاده! کوچه پر از آدم‌هایی شده بود که برای تماشای دیوانه آمده بودند. پلیس‌ها اول از کلانتری، بعد هم از مرکز سررسیدند. پشت سرشان مامورهای آتش‌نشانی آمدند. مادر دیوانه‌ای که رفته بود بالای پشت‌بام، التماس‌کنان می‌گفت: پسرم، عزیزم، بیا پایین... قربونت برم... یاللا قند و عسلم، بیا پایین! دیوانه گفت: منو کدخدا کنین تا بیام پایین؛ اگه کدخدام نکنین خودمو از این بالا پرت می‌کنم پایین! مامورهای آتش‌نشانی زود برزنت نجات را باز کردند تا اگر دیوانه خودش را پایین انداخت، بتوانند بگیرندش...» این مجموعه را انتشارات «ققنوس» منتشر کرده است.