کتاب فضای پروستی اثر ژرژ پوله

کتاب «فضای پروستی» نوشته ی «ژرژ پوله» و ترجمه ی «وحید قسمتی» است. ناشر درباره ی کتاب آورده است: «خواندن این کتاب گاه به اندازه خواندن اثری از پروست بردباری و صبر می‌خواهد. نثر نویسنده این کتاب اگر نگوییم به همان زیبایی پنهان در لایه‌های تودرتوی جملات پروست است، گاه پیچیدگی قلم پروست را می‌یابد و به راستی چه دشوار است خواندن متن کسی که چون پروست درباره پروست می‌نویسد. "پوله" از آن دسته منتقدان ادبی است که به جای نوشتن متن خشک نقادانه‌ای درباره اثر مورد نظر، متنی ادبی درباره آن می‌نویسد: ادبیات در باب ادبیات . از سوی دیگر "پوله" منتقدی است که به قلب آگاهی آفرینش‌گر نویسنده نقب می‌زند، خود را با تجربه نویسنده در لحظه آفرینش اثر همراه می‌کند و با مخاطب از این تجربه سخن می‌گوید. پس این که در خوانش متن پوله از پروست شاهد جملاتی پیچیده هستیم، بی‌گمان از یکی‌شدن تجربه او و پروست نشان دارد. کتاب حاضر در گستره روان‌شناسی مستقیم یا غیرمستقیم، تحلیل زیبایی‌شناسانه، فلسفه، اخلاق یا مابعدالطبیعه قرار نمی‌گیرد. گویی نویسنده آن بر فراز قلمرو گسترده جهان مارسل پروست، مختصات فضایی خاص گسترانده که امکان شناسایی دسته‌ای از نقاط را در دل این قلمرو فراهم می‌سازد.» در توضیحات پشت جلد کتاب آمده است: «این کتاب در گستره روان‌شناسی مستقیم یا غیرمستقیم، تحلیل زیبایی شناسانه، فلسفه، اخلاق و یا مابعدالطبیعه جای نمی‌گیرد. گویی نویسنده بر فراز قلمرو گسترده جهان پروستی، گونه‌ای مختصات فضایی گسترانده که امکان شناسایی دسته‌ای از نقاط را در دل این قلمرو فراهم می‌سازد. ژرژ پوله با ژرفکاوی در رمان در جستجوی زمان ازدست‌رفته، جایگاه مفهوم فضا را نزد پروست بررسی می‌کند و ما را از وجود گونه‌ای فضای ازدست‌رفته دوشادوش و همسان با زمان ازدست‌رفته آگاه می‌سازد.» این اثر از سوی انتشارات «ققنوس» به چاپ رسیده است.