کتاب آنچه با خود حمل می کردند اثر تیم اوبراین

کتاب «آنچه با خود حمل می‌کردند» نوشته‌ی تیم اوبراین توسط علی معصومی به فارسی برگردانده شده است. اوبراین، خود از سربازان آمریکایی حاضر در جنگ ویتنام بوده که این کتاب را براساس مشاهداتش در ویتنام نوشته است. او در ابتدای کتاب گفته: «این کتاب اثری است داستانی و جز چند نکته انگشت‌شمار از زندگی نویسنده، همه‌ی رویدادها و نام‌ها و شخصیت‌های آن تخیلی هستند.» در بخشی از کتاب می‌خوانیم: «پس از بیرون آمدن از سینما تا دیری کویین در حاشیه شهر ماشین‌سواری کردیم. شب کیفیتی لحاف‌مانند و افسرده‌کننده داشت، گویی به نحوی باری بر دوش آن نهاده شده باشد و پیرامون ما چمنزارهای مینه سوتا در امواج بلند و تکراری ذرت و سویا گسترده بود. همه چیز یکنواخت و بی‌مزه بود. یادم می‌آید که در عقب بیوک بستنی می‌خوردم. ماشین‌سواری درازمدتی در تاریکی داشتیم و بعد جلو خانه لیندا کنار گرفتیم و متوقف شدیم. بی‌شک حرف‌هایی زده‌ایم، ولی به جز چند تصویر پایانی همه‌اش از یادم رفته است. یادم می‌آید که او را تا جلو در خانه همراهی کردم. چراغ برنجی ایوان را با فروغ مهاجم زردرنگ، پاهای خودم، بوته‌های کاج پاکوتاه در امتداد پله‌های جلو ساختمان، علف خیس و لیندا را در کنار خودم به یاد می‌آورم. ما عاشق بودیم در نه سالگی. بله ولی این عشقی واقعی بود و ما تنها در کنار هم روی پله‌های جلو خانه ایستاده بودیم. بالاخره به هم نگاه کردیم.» این کتاب در سال 2013 جایزه پریتزکر را برای نویسنده‌اش تیم اوبراین به ارمغان آورد. این جایزه به برترین آثار نظامی ادبیات اعطا می‌شود و این نویسنده در ششمین دوره برگزاری آن، جایزه را کسب کرد. اوبراین همچنین موفق شده جایزه‌ی کتاب ملی آمریکا را نیز از آن خود کند. کتاب «آنچه با خود حمل می‌کردند» نوشته‌ی تیم اوبراین با ترجمه‌ی علی معصومی، از سوی انتشارات ققنوس منتشر شده و در اختیار مخاطبان قرار گرفته است.