کتاب درخت تلخ اثر آلبا دسس پدس

کتاب «درخت تلخ» شامل یازده داستان کوتاه از آلبا دسس پدس، نویسنده ایتالیایی است. درخت تلخ، بازگشت به آغوش مادر، دیدار با ابلیس، ترس از مرگ، روز نحس، پری دریایی، آشنایی با شعر، خانه در میدان، بندباز، پدر و دختر و کرایه نشین نام داستان‌های این مجموعه است. در بخشی از داستان «کرایه‌نشین» می‌خوانیم: «به خاطر آن چراغ سبزرنگ رومیزی، به خاطر آن مه رقیقی که دود سیگارش، در اتاق به وجود آورده بود، به نظر زن آن اتاق، اتاق متفاوتی به نظر می‌رسید. اتاقی که وقتی کسان دیگری آن را از او کرایه کرده بودند شکل دیگری داشت. پسرک هم با عکس‌های خانوادگی، کتاب‌ها، اوراق و چند تا عکس چاپ سنگی قاب شده و هم با وجود خود آن جا را پر کرده بود. هر وقت زن به اتاق او پا می‌گذاشت، به نظرش می‌رسید که خانه، خانه اوست. اغلب، در طی روز، وقتی از جلوی اتاقش رد می‌شد، وسوسه می‌شد تا در بزند، از او تقاضای پناهندگی بکند، وزنه سنگین زندگی خود را در آن جا از روی دوش خود پایین بگذارد. وزنه‌ای که در اتاق‌های دیگر خانه داشت او را له می‌کرد. ولی بر آن وسوسه غلبه می‌کرد. در اتاقش را نمی‌زد. نمی‌خواست مزاحم لئوناردو بشود. همان جا پشت در اتاقش به تماشای او می‌ایستاد. حرکاتش را دنبال می‌کرد؛ تک‌سرفه‌ای می‌کرد، قدم برمی‌داشت و سیگاری آتش می‌زد.» ترجمه این اثر توسط بهمن فرزانه صورت گرفته. او مترجمی است که مخاطبان ایرانی را با بسیاری از نویسندگان مطرح جهان همچون گابریل گارسیا مارکز، تنسی ویلیامز، گراتزیا دلددا، آلبا دسس پدس، اینیاتسیو سیلونه و ... آشنا کرده است.