کتاب نوسترومو اثر جوزف کنراد نشر ققنوس

رمان «نوسترومو» نوشته‌ی «جوزف کنراد» را «سهیل سمی» مترجم نام‌آشنای معاصر به فارسی برگردانده است. کنراد خود توضیح داده: «ایده‌ی نگارش این رمان زمانی به ذهنش رسید که یکی از دوستان صمیمی‌اش در مورد ملوانی در آمریکای جنوبی داستانی می‌شنود؛ در این داستان، ملوان واقعی مردی پست است که دست به دزدی نقره می‌زند و حتی به هنگام مستی و از خود بیخودی در مورد این کارش لاف می‌زند.» مترجم درباره‌ی این اثر در مقدمه آورده است: «مضمون تعدادی از برترین آثار جوزف کنراد تنهایی است. این مضمون در رمان نوسترومو نیز آشکار است. این کتاب در حقیقت، بررسی عمیق و ظریف تأثیرات فاسدکنندة سیاست و منافع مادی بر روابط انسان‌هاست. شخصیت‌های این رمان پنداری هر یک صاحب تاریخی مجزا و منحصربه‌فرد هستند. "چارلز گولد" تجلی شخصیت حقیقی یک استعمارگر اروپایی است؛ سرد و بی‌احساس و منطق‌زده. زندگی همسرش، خانم گولد، نیز در یک سرزمین خیالی در امریکای جنوبی به فاجعه تبدیل می‌شود، فاجعه ناشی از تنهایی و عدم ارتباط. ویژگی این رمان عظمت و ساختار دقیق این رمان است. زبان به مفهوم ادبی کلمه چالش‌برانگیز نیست، بلکه تمهیدی است برای توصیف و تشریح، توصیف مکان‌ها و شرح انگیزه‌ها و شخصیت‌ها.» در بخشی از داستان می‌خوانیم: «دو جوان در لوکا با هم ملاقات کرده بودند. بعد از آن ملاقات چارلز گولد به دیدن هیچ معدنی نرفت، البته یک‌بار با یک درشکه، همراه با زنش، به دیدن مراکز استخراج سنگ مرمر رفتند، جایی که کار در آن تا حدی شبیه کار در معادن بود، چون در این مراکز نیز ماده‌ی خام ارزشمند از دل زمین بیرون کشیده می‌شد. چارلز گولد با کلام و سخن در قلب خود را به روی او نگشود؛ بلکه صرفا عمل کرد و اندیشید و این شیوه‌ی راستین صداقت و راستی است.» کتاب حاضر را انتشارات «ققنوس» منتشر کرده و در اختیار مخاطبان قرار داده است.