کتاب نظریه سوبژکتیویته در فلسفه فیخته اثر فردریک نویهاوزر

کتاب «نظریه سوبژکتیویته در فلسفه فیخته» نوشته‌ی «فردریک نویهاوزر» و ترجمه‌ی «سیدمسعود حسینی» است. در توضیحات پشت جلد کتاب آمده است: «کتاب حاضر اختصاصا به تبیین مضامین عمده فلسفه یوهان گوتلیب فیخته می‌پردازد. در این اثر دیدگاه فیخته درباره سوبژکتیویته و چگونگی برآمدن نظرگاه خاص وی از دل آراء کانت در مورد عقل نظری و عقل عملی شرح داده می‌شود. فیخته استدلال می‌کند که سوژه ساختاری «خودنهنده» دارد که ان را از هر گونه شی؛ چرا که سوژه "خویشتن‌ساز" است، اما ابژه چنین نیست. نویسنده در فصل آخر نشان می‌دهد که آموزه سوژه خودنهنده ما را قادر می‌سازد امکان "خودآیینی" یا "خودتعین‌بخشی" "خود" را فهم کنیم.» سیدمسعود حسینی درباره این اثر آورده است: «متن نویسنده کتاب بسیار دشوار و مکلفانه بود و نیز اصطلاحات تخصصی بسیاری مربوط به فلسفه فیخته به کار رفته بود؛ اصطلاحاتی که در زبان فارسی رایج نیست. من برای ترجمه این لغات در چند مورد به مشکل برخوردم. به‌هرحال این نخستین ترجمه در این زمینه است و خالی از اشکال نیست. همچنین دشواری فلسفه فیخته هم به همه این سختی‌ها در ترجمه اضافه شد. گاهی اوقات مجبور می‌شدم که روی چند جمله، مدت‌زمانی فکر کنم و مسئله را فهم کنم تا ترجمه اندکی آسان‌تر شود. گاهی نیز ترجمه‌ها را با کمک و راهنمایی استادان پیش می‌بردم. با تمام این‌ها، به گمانم توانسته‌ام منظور و مطلب نویسنده را به مخاطب منتقل کنم.» این کتاب را انتشارات «ققنوس» منتشر کرده است.