کتاب داستایفسکی، زندگی و نقد آثار اثر هانری تراویا

هانری تراویا صرف نظر از این که خود از نویسندگان درجه اول فرانسه است، آثار نویسندگان روسی را در زبان اصلی می‌خواند، سفرهایی به کشور روسیه کرده و درباره نویسندگان بزرگ روس با سالخوردگان قوم سخن گفته و از آنها روایت‌های شفاهی شنیده است. گذشته از این‌ها، روش او در زندگی نامه‌نویسی یک روش تحلیلی و انتقادی کامل است. بدین معنی که او تنها به شرح حال و بیان حوادث زندگی نویسنده مورد نظر اکتفا نمی‌کند، بلکه معمولاً خلاصه‌ای از آثار اصلی نویسنده را بیان می‌کند، آثار را به محک نقد می‌سنجد و درباره ارزش و تاثیر اجتماعی هر کدام اظهار نظر می‌نماید. او تاثیر عوامل محیطی زندگی نویسنده را در آثارش نشان می‌دهد، حتی غالبا به ما نشان می‌دهد که اشخاص داستان نویسنده در زندگی عادی او چه کسانی بوده‌اند. چنین است که با خواندن هر کدام از اثار هانری تراویا در زمینه بیوگرافی، گویی تمامی آثار نویسنده مورد نظر او را خوانده‌ایم. آن هم به صورت تحلیلی چنان که مرسوم این نویسنده است. بنابراین بیوگرافی‌هایی که آقای هانری تراویا درباره نویسندگان بزرگ روس نوشته علاوه بر این که به علت تماس مستقیم نویسنده با آثار و محیط روسی از اسناد دست اول محسوب می‌شوند، از جهت دقت و وسعت اطلاعات کم نظیر است. در این زمینه می‌توان از کتاب‌های زیر نام برد: پوشکین، لرمانتوف، تالستوی، گوگول، چخوف، داستایفسکی و آثار دیگر.