کتاب به سوی فانوس دریایی اثر ویرجینیا وولف

کتاب « به‌سوی فانوس دریایی» نوشته‌ی نویسنده‌ی انگلیسی «ویرجینیا وولف» و ترجمه‌ی منتقد و مترجم برجسته‌ی ایرانی «صالح حسینی» است. این نویسنده‌ی فعال در زمینه روشن‌فکری و جنبش حقوق زنان، در این اثر خود شرح‌حال خانواده‌ای به نام «رمزی» را حکایت می‌کند که در اوایل قرن بیستم تصمیم می‌گیرند از جزیره‌ای به‌نام جزیره‌ی آسمان در اسکاتلند دیدن کنند. این داستان در سه قسمت با عنوان‌های «پنجره»، «زمان می‌گذرد» و «فانوس دریایی» روایت می‌شود. در بخش پنجره، داستان از نگاه هریک از شخصیت‌ در یک روز بیان می‌شود. در «زمان می‌گذرد» به‌طور کوتاه آینده‌ی این خانواده به تصویر کشیده شده است و در بخش پایانی با عنوان «فانوس دریایی» روایتی دیگر از گردهمایی خانواده رمزی بیان می‌شود. قسمتی از متن کتاب را در ادامه می‌خوانیم : « چون جیمز رمزی حتی در شش‌سالگی به آن قبیله بزرگی تعلق داشت که نمی‌تواند احساسی را از احساس دیگر جدا نگه دارد بلکه بایستی بگذارد چشم‌اندازهای آینده –با شادی‌ها و غم‌های آن- امور دم دست را ازنظر بپوشاند و چون  برای چنین آدم‌هایی حتی در اوان کودکی هر گردشی در گردونه احساس حامل نیرویی است که می‌تواند لحظه‌ای را که تکیه‌گاه تیرگی یا روشنایی آن است متبلور کند و ثابت نگه دارد، در همان حال که کف اتاق نشسته بود و از آگهی‌نامه مصور فروشگاه‌های ارتش و نیروی دریایی عکس‌هایی را می‌برید، عکس یخچال را دراثنای گفتار مادرش از موهبتی جادویی سرشار می‌کرد...». «دالووی» و «اتاقی از آن خود» از دیگر آثار برجسته‌ی ویرجینیا وولف هستند. انتشارات «نیلوفر» در سال  ۱۳۹۲ چاپ ششم این کتاب را منتشر کرده است.