کتاب گربه های اهل عمل اثر تی اس الیوت

کتاب «گربه‌های اهل عمل» سروده‌ی شاعر بلندآوازه‌ی آمریکایی، «تی. اس. الیوت»، با ترجمه‌ای از «جواد دانش‌آرا» است. در این کتاب، یازده شعر از الیوت را به دو زبان فارسی و انگلیسی می‌خوانیم: «رسم نامیدن گربه‌ها»، «گربه گامبی پیر»، «آخرین منزل خروشان ببر»، «رام تام تاگر»، «سرود جوگولی‌ها»‌، «مانگو جری و رامپلتیزر»، «دیوترانیمی: گربه‌ی عهد عتیق»، «جنگ مهیب سگان چینی و هپولیان»، «آقای میستوفیلیس»، «مکاویتی: گربه‌ی اسرار»، «گاس: گربه‌ی تماشاخانه»، «باستوفر جونز: گربه‌ی هرکجا در شهر» ، «سلندرپا: گربه‌ی راه‌آهن» و «رسم خطاب گربه‌ها». «ازرا پاوند»، شاعر و منتقد مطرح، درمورد عظمت میراث الیوت فقط یک جمله گفته است: «الیوت را بخوانید.» در بخشی از شعر رسم نامیدن گربه‌ها می‌خوانیم: «که نامیدن گربه کاری است دشوار/ نه کاری است مانند هر بازی روز تعطیل/ گمان می‌کنید ابتدا من خلم گر بگویم به تکرار/ که هر گربه باید و دارد سه اسم مجزای با طول و تفصیل/ نخست، اسم هر روزی توی خانه که هستند خیلی/ نظیر پیتر یا اگوستوس، آونزو یا جیمز، اسامی معمول/ نظیر جاناتان و ویکتور و یا جور یا بی بیلی/ همه اسم‌های خوشایند و معقول.» «انتشارات نیلوفر» کتاب گربه‌های اهل عمل را برای علاقه‌مندان منتشر کرده است.